Tänään meri Harakan länsipuolella oli täynnä jäälauttoja, jotka muodostivat kummallisen kuvion, joka jatkui silmänkantamattomiin. Oli niin tyyntä, ettei tuulimylly liikahtanutkaan, ja hiljaista. Kun istuin keinussa, kuulin vain epämääräisiä vaimeita loiskahduksia tai muita veden ääniä, kun meri liikahteli jäälauttojen välissä. Asettuessani puunrungon luo jouduin istumaan lumessa, ja kastuin tietysti, kun unohdin ottaa mukaan muovinpalan jolla istua. Siinä vaiheessa saappaani olivat jo täynnä lunta, sillä kinokset kallioilla ja kivien välissä upottavat. - Tänään sain mukaani ensimmäisen kollegan kokeilemaan keinuani. Timo Vartiainen suostui kesken näyttelykiireidensä keinumaan siinä hetken, kuten kuvasta näkyy.
Idag var havet till väster om Stora Räntan fyllt med isflak, som bildade ett underligt mönster och fortsatte så långt ögat nådde. Det var så vindstilla att vindmöllan var helt orörlig, och tyst. När jag satt i gungan hörde jag enbart ett vagt kluckande eller and små vattenljud, då havet rörde sig mellan isflaken. När jag satt mig vid trädstubben var jag tvungen att sitta i snön, och blev givetvis våt, eftersom jag glömt ta med mig en plastbit att sitta på. Och i det skedet var mina stövlar redan fyllda med snö, då drivorna på klipporna och mellan stenarna är djupa. - Idag fick jag med mig den första kollegan att pröva på min gunga. Timo Vartiainen gick trots sina utställningsbestyr med på att gunga i den en stund, som bilden visar.
Today the sea to the west of Harakka island was filled with ice floes, which formed a strange pattern that continued as far as the eye could see. There was no wind and the wind mill was completely motionless, and quiet. While sitting in the swing I could hear only a vague murmur or other water sounds, when the sea moved between the ice floes. When sitting by the stub I was obliged to sit in the snow and became wet of course, since I forgot to bring a piece of plastic to sit on. And by that time my boots were already filled with snow; the snow drifts on the cliffs and between the rocks are deep. - Today the first colleague came with me to try out the swing. In the midst of his exhibition preparations Timo Vartiainen agreed to swing for a while, as you can see in the image.
Idag var havet till väster om Stora Räntan fyllt med isflak, som bildade ett underligt mönster och fortsatte så långt ögat nådde. Det var så vindstilla att vindmöllan var helt orörlig, och tyst. När jag satt i gungan hörde jag enbart ett vagt kluckande eller and små vattenljud, då havet rörde sig mellan isflaken. När jag satt mig vid trädstubben var jag tvungen att sitta i snön, och blev givetvis våt, eftersom jag glömt ta med mig en plastbit att sitta på. Och i det skedet var mina stövlar redan fyllda med snö, då drivorna på klipporna och mellan stenarna är djupa. - Idag fick jag med mig den första kollegan att pröva på min gunga. Timo Vartiainen gick trots sina utställningsbestyr med på att gunga i den en stund, som bilden visar.
Today the sea to the west of Harakka island was filled with ice floes, which formed a strange pattern that continued as far as the eye could see. There was no wind and the wind mill was completely motionless, and quiet. While sitting in the swing I could hear only a vague murmur or other water sounds, when the sea moved between the ice floes. When sitting by the stub I was obliged to sit in the snow and became wet of course, since I forgot to bring a piece of plastic to sit on. And by that time my boots were already filled with snow; the snow drifts on the cliffs and between the rocks are deep. - Today the first colleague came with me to try out the swing. In the midst of his exhibition preparations Timo Vartiainen agreed to swing for a while, as you can see in the image.
 |
| Keinussa / I gungan / In the swing: Timo Vartiainen |