Istuskelin kivellä Kaivopuiston rannassa odotellen venekyytiä saareen, ja nautin leudosta itätuulesta. Tänään Harakan länsirannallakin olisi lämmin. Iso lapsilauma ja joitakin aikuisiakin seisoskeli laiturilla, ilmeisesti retkellä. Sain Osmo Kivimäen tyttökavereineen mukaani keinun luo. Rannassa meitä odotti yllätys, moottorisahan ääni. Neljän hengen taiteilijaporukka oli pystyttämässä rantaan pientä "kirkkoa kahdelle" talvimyrskyjen myötä saareen huuhtoutuneista ajopuista. Sen on tarkoitus olla valmis Helsinkipäivänä 12.6. Jo ennen sitä on Harakassa monenlaista nähtävää. Materia- näyttelyn avajaiset ovat 30.5. Tiedote on valitettavasti toistaiseksi saatavilla vain suomenkielellä. Tervetuloa silti. Nimestä tulee mieleen vasta päättynyt hieno konferenssi Turussa New Materialsim IV. - Vanha suomalainen sanalasku väittää, että jos on helluntaina ilman heilaa, saa olla koko kesän yksin. Näinkö tässä taas kävi? Onneksi muuta väkeä ja muita olioitakin kuitenkin riittää ympärillä.
Jag satt på en sten in Brunnsparksstranden, väntade på båtskjuts till ön, och njöt av den ljumma ostanvinden. Idag skulle det vara varmt på Stora Räntan, även på den västra stranden. En stor barnaskara med några fullvuxna stod på bryggan, uppenbarligen på utflykt. Jag fick Osmo Kivimäki med sin flickvän med mig till gungan. På stranden väntade en överraskning, ljudet av en motorsåg. En grupp på fyra konstnärer var i färd med att bygga en liten "kyrka för två" av drivved som vinterstormarna slängt iland på ön. Den skall vara klar till Helsingforsdagen den 12 juni. Även innan dess finns det mycket att se på Stora Räntan. Utställningen Materia har vernissage den 30 Maj. Pressinformationen finns tillsvidare tyvärr endast på finska. Välkommen i alla fall.Namnet påminner om en fin konferens i Åbo nyligen New Materialsm IV. - Enligt ett gammalt finskt ordstäv får den som är utan "flamma" på pingsten vara allena hela sommaren. Gick det nu såhär igen? Till all lycka finns det gott om andra människor och andra varelser i omgivningen.
Sitting on a rock at the Kaivopuisto shore, waiting for a boat ride to the island, I enjoyed the mild eastern wind. Today it would we warm on Harakka, on the western shore as well. A large group of children and some adults were standing on the pier, obviously participating in a tour. Osmo Kivimäki and his girlfriend came with me to the swing. On the shore there was a surprice in store for us; the sound of a chain saw. A group of four artists was building a small "church for two" on the shore, out of the driftwood thrown on the island by the winter storms. It is supposed to be ready for the Helsinki Day on June 12th. Even before that there are lots of things to see on the island. The Materia -exhibition is opening on May 30th. The pressinfo is unfortunately available only in Finnish, so far. Welcome, in any case. The title reminds of the nice conference that took place in Turku last week New Materialisms IV. - According an old Finnish proverb those who do not have a partner on Whit Sunday will be alone all summer. Is this what happened again? Luckily there are plenty of people and other creatures around.
Jag satt på en sten in Brunnsparksstranden, väntade på båtskjuts till ön, och njöt av den ljumma ostanvinden. Idag skulle det vara varmt på Stora Räntan, även på den västra stranden. En stor barnaskara med några fullvuxna stod på bryggan, uppenbarligen på utflykt. Jag fick Osmo Kivimäki med sin flickvän med mig till gungan. På stranden väntade en överraskning, ljudet av en motorsåg. En grupp på fyra konstnärer var i färd med att bygga en liten "kyrka för två" av drivved som vinterstormarna slängt iland på ön. Den skall vara klar till Helsingforsdagen den 12 juni. Även innan dess finns det mycket att se på Stora Räntan. Utställningen Materia har vernissage den 30 Maj. Pressinformationen finns tillsvidare tyvärr endast på finska. Välkommen i alla fall.Namnet påminner om en fin konferens i Åbo nyligen New Materialsm IV. - Enligt ett gammalt finskt ordstäv får den som är utan "flamma" på pingsten vara allena hela sommaren. Gick det nu såhär igen? Till all lycka finns det gott om andra människor och andra varelser i omgivningen.
Sitting on a rock at the Kaivopuisto shore, waiting for a boat ride to the island, I enjoyed the mild eastern wind. Today it would we warm on Harakka, on the western shore as well. A large group of children and some adults were standing on the pier, obviously participating in a tour. Osmo Kivimäki and his girlfriend came with me to the swing. On the shore there was a surprice in store for us; the sound of a chain saw. A group of four artists was building a small "church for two" on the shore, out of the driftwood thrown on the island by the winter storms. It is supposed to be ready for the Helsinki Day on June 12th. Even before that there are lots of things to see on the island. The Materia -exhibition is opening on May 30th. The pressinfo is unfortunately available only in Finnish, so far. Welcome, in any case. The title reminds of the nice conference that took place in Turku last week New Materialisms IV. - According an old Finnish proverb those who do not have a partner on Whit Sunday will be alone all summer. Is this what happened again? Luckily there are plenty of people and other creatures around.
 |
| Keinussa / I gungan / In the swing: Osmo Kivimäki |