21.6.2013

Aurinkoinen juhannusaatto - En solig midsommarafton - A Sunny Midsummer Eve

Ihanan lämmintä soutaa saareen veneiden välistä. Nyt kaunein aika alkaa olla ohi, kun tuomet, syreenit, pihlajat, orapihlajat, omenapuut ja melkein kaikki muut ovat jo kukkineet. Mutta miellyttävin aika on vielä edessäpäin, kun meri lämpenee ja linnutkin alkavat hiljalleen rauhoittua. Kaupungissa on lähinnä turisteja, jokainen itseään kunnioittava asukas on lähtenyt jonnekin pöheikköön juhlimaan juhannusta ja tarjoamaan hyttysille juhla-aterian. Tai sitten vesille palelemaan. Harakka on juuri sopivasti siinä välissä, ja ilman hyttysiä, toistaiseksi. Materia-näyttely purettiin eilen. Toteemipaalu oli edelleen rannassa kiviröykkiön päällä, toivottavasti tuntematon mestari purkaa sen sieltä jossakin vaiheessa. Rauhallista juhannusta kaikille - myös ötököille!

Härligt varmt att ro till ön mellan alla båtar. Nu är den vackraste tiden över, när häggen, syrenerna, rönnarna, hagtornen, äppelträden och nästan alla andra också blommat ut. Men den angenämaste tiden är fortfarande framför oss, när havet blir allt varmare och fåglarna så småningom lugnar sig. Det finns främst turister kvar i stan, varje invånare med självaktning har farit iväg till något buskage för att fira midsommar och erbjuda även myggen ett kalasbord. Eller så ut till havs för att frysa. Stora Räntan är lämpligt där mitt i mellan, och utan mygg, tillsvidare. Materia-utställningen togs ner igår. Totempålen står kvar på stenröset på stranden, jag hoppas den okända mästaren tar ner den därifrån i något skede. En lugn midsommar tillönskas alla - även småkrypen!

It was warm and lovely to row to the island among all the boats. The most beautiful time of the year is over now, when the bird cherries, lilacs, rowans, hawthorns, apple trees and almost all other trees are no longer in bloom. The most pleasant time is still to come, however, when the sea gets warmer and the birds slowly start to calm down. There are mainly tourists left in town, every self-respecting citizen has travelled to some place in the bushes to celebrate Midsummer and to offer the mosquitoes, too, a feast. Or then out to sea to feel cold. Harakka Island is situated conveniently in-between, and without mosquitoes sofar. The Materia-exhibition was dismantled yesterday. The totem-pole still stands on the pile of rocks on the shore, hopefully the unknown master will take it down at some point. I wish everybody a calm Midsummer - including the bugs!

Keinussa / I gungan / In the swing: Heli Sihvonen