Tuomet kukkivat, syreenitkin kohta, ja kaikki viheriöi. Saari on tänään täynnä lapsia ja iloisia luontoretkeilijöitä. Ehkä osa eksyy taidenäyttelyynkin. Harakan Materia on esillä lennättimessä ja kasematti nelosessa. Kaikenlaista kivaa ja kummallistakin on nähtävillä. Oma suosikkiteokseni on ehkä hyönteisten Love Hotel, jonka voi nähdä myös näyttelyaikojen ulkopuolella, sillä se törröttää ulkona päätalon lounaisnurkassa. Saman kannon nokassa kökötin vuonna 2008 tuulenpesä selässä. Nyt vanha koivunkanto on saanut uuden asun ja tehtävän. - Heikki Mäntymaa oli tänään näyttelyvahtina, ja esitti siinä ohessa performanssin punaisessa hameessa päätalon katolla. Sen jälkeen hän suostui vielä keinumaankin rannassa, kaikenmallisten koväänisten veneiden päristellessä ohitse.
Häggen blommar, snart syrenerna med, och allting grönskar. Ön är idag fylld med barn och glatt folk på naturutflykt. Kanske en del av dem förirrar sig även till konstutställningen. Utställningen Materia finns att betrakta i telegrafen och i kasematt nummer fyra. Allt möjligt trevligt och konstigt finns att beskåda. Min favorit är troligen insekternas Love Hotel, som man kan se även utanför utställningens öppethållningstider, för det står utomhus vid huvudbyggnadens sydvästra hörn. Uppe på samma stubbe satt jag 2008 med en markvast på ryggen. Nu har den gamla björkstubben fått en ny skrud och en ny uppgift. - Heikki Mäntymaa var utställningsvakt i dag, och gjorde i samma väva en performance på hustaket i röd kjol. Efteråt gick han ännu med på att gunga på stranden, medan all slags högljudda båtar skrällde förbi.
The birdcherries are blooming, the lilacs will follow soon, and everything is verdant. Today the island is full of children and happy people on a nature excursion. Perhaps some of them will find their way to the art exhibition, too. The Materia exhibition takes place in the telegraph and in ammunition cellar number four. Many kinds of nice and strange things are on display. My personal favourite is probably Love Hotel for insects, which can be viewed outside the opening hours, since it stands outdoors in the southwestern corner of the main building. In 2008 I sat on the same tree stump with a witches' broom on my back. Now the old birch stump has a new appearance and a new function. - Heikki Mäntymaa was the exhibition guard today and combined it with making a performance in his red skirt on the roof of the main building. Afterwards he agreed to swing at the shore, while noisy boats of all kinds were clattering by.
Häggen blommar, snart syrenerna med, och allting grönskar. Ön är idag fylld med barn och glatt folk på naturutflykt. Kanske en del av dem förirrar sig även till konstutställningen. Utställningen Materia finns att betrakta i telegrafen och i kasematt nummer fyra. Allt möjligt trevligt och konstigt finns att beskåda. Min favorit är troligen insekternas Love Hotel, som man kan se även utanför utställningens öppethållningstider, för det står utomhus vid huvudbyggnadens sydvästra hörn. Uppe på samma stubbe satt jag 2008 med en markvast på ryggen. Nu har den gamla björkstubben fått en ny skrud och en ny uppgift. - Heikki Mäntymaa var utställningsvakt i dag, och gjorde i samma väva en performance på hustaket i röd kjol. Efteråt gick han ännu med på att gunga på stranden, medan all slags högljudda båtar skrällde förbi.
The birdcherries are blooming, the lilacs will follow soon, and everything is verdant. Today the island is full of children and happy people on a nature excursion. Perhaps some of them will find their way to the art exhibition, too. The Materia exhibition takes place in the telegraph and in ammunition cellar number four. Many kinds of nice and strange things are on display. My personal favourite is probably Love Hotel for insects, which can be viewed outside the opening hours, since it stands outdoors in the southwestern corner of the main building. In 2008 I sat on the same tree stump with a witches' broom on my back. Now the old birch stump has a new appearance and a new function. - Heikki Mäntymaa was the exhibition guard today and combined it with making a performance in his red skirt on the roof of the main building. Afterwards he agreed to swing at the shore, while noisy boats of all kinds were clattering by.
 |
| Keinussa / I gungan / In the swing: Heikki Mäntymaa |