18.8.2013

Tuulimylly on rikki - Vindmöllan är trasig - The Windmill is Broken

Ihanan lämmin sunnuntai Harakassa kahden viikon tauon jälkeen. Ihmeissäni näin ikkunasta että tuulimylly ei hievahtanutkaan ja mietin oliko todella niin tyyntä, kunnes Iiris kertoi että se on ollut rikki jo jonkin aikaa. Muita Harakkalaisia en saaressa nähnyt, enkä halunnut pyytää häntä keinumaan uudestaan. Aki Rouhalan viikonlopun Photo-workshopin osallistujiakaan ei juuri näkynyt. Joko he kerääntyivät auditorioon tai levittäytyivät ympäri saarta tekemään harjoituksiaan. Niinpä menin yksin keinumaan ja nautin lempeästä lämmöstä ja sateen huuhtomista kallioista. Nyt lätäköitä oli joka paikassa, ja pikkukoivutkin näyttivät piristyneen. Loppukesä on oikeastaan ihanaa aikaa. - Ensi viikon perjantaina on näyttelyn Lohikäärmeen vuosi avajaiset Huuto galleriassa. Siitä on tietoa mm. viime vuoden blogissa http://aa-callingthedragon.blogspot.fi/ Tervetuloa!

En härligt varm söndag på Stora Räntan efter en paus på två veckor. Till min förvåning såg jag från fönstret att vindmöllan var helt orörlig och undrade ifall det faktiskt var så vindstilla, tills Iiris berättade att den varit trasig redan en tid. Några andra kolleger såg jag inte på ön, och jag ville inte be henne komma att gunga en gäng till. Deltagarna i Aki Rouhalas weekend Photo-workshop syntes inte mycket av heller. Antingen samaldes de uppe i auditoriet, eller så spred de sig runt ön för att utföra sina övningar. Så jag gick för att gunga på egen hand och njöt av den milda värmen och klipporna som sköljts rena av regnet. Nu finns det pölar överallt och även de små björkarna tycks ha kvicknat till. Sensommaren är egentligen en härlig tid. - Näst veckas fredag är det vernissage för utställningen Drakens år på Galleri Huuto. Mera info finns bl. i förra årets blogg http://aa-callingthedragon.blogspot.fi/ Välkommen!

A wonderfully warm Sunday on Harakka Island after a break of two weeks. I was surprised to see from my wondow how the windmill was completely still and wondered whether it really was so calm, until Iiris told me that it had been broken already for a while. I did not see any other colleagues on the island and did not want to ask her to swing for a second time. The participants of Aki Rouhala's weekend Photo-workshop I did not see much of. Either they gathered upstairs in the auditorium or then they spread out all over the island to do their exercises. So I went to swing on my own and enjoyed the mild warmth and the clean cliffs washed by the rain. Now there are puddles everywhere and the small birches, too, seem to have recovered. Late summer is actually a wonderful time. - The opening of the exhibition Year of the Dragon takes place Friday next week at Gallery Huuto. More information you can find on last years blog http://aa-callingthedragon.blogspot.fi/ Welcome!

Keinu / Gungan / The Swing