Aurinkoisen päivän päättyessä läntiselle taivaalle alkoi kerääntyä pilviä kun soudin saareen hiukan haikeana purettuani Lohikäärmeen vuosi -näyttelyn kauniista Huutogalleriasta Jätkäsaaressa. Mutta helpottuneena myös, sillä nyt se homma on ohi. Tänään kävi ilokseni pari kollegaa ja vanhaa ystävää katsomassa näyttelyä, että edes joku joka tietää koko sarjan näki sen. Kukaan ei tietääkseni kuitenkaan ole kirjoittanut mitään. Kiirehdin yksin kallioille ennen hämärän tuloa, sillä uudet yläkerran alivuokralaiset olivat suunnittelemassa näyttelyä eivätkä ehtineet rantaan. Oikeastaan se sopi tunnelmaan, hetki ötököiden ja aaltojen kanssa. Kallioilla kanervat ja pienet rantakukat lätäköissä kukkivat rinnatusten. - Joku oli unohtanut nuotiopaikalle mustan kangaskassin, jossa valkoinen M-kirjaimen näköinen muoto. Jos tunnistat omaksesi, käy hakemassa pois (ja ota samalla roskapussisi, jos sekin jäi sinulta).
Vid slutet på en solig dag samlades moln på himlen i väster när jag rodde över till ön, smått vemodig efter att ha tagit ner utställningen Drakens år från det vackra Huuto galleriet på Busholmen. Men jag var nog lättad också, för nu är det jobbet gjort. Till min glädje kom ett par kolleger och gamla vänner och såg utställningen, så att åtminstone några som känner till hela serien såg den. Ingen har, så vitt jag vet, ändå skrivit något om den. Jag skyndade allena ut på klipporna innan skymningen, för de nya underhyresgästerna från övre våningen höll på att planera en utställning och hann inte komma ner till stranden. Egentligen passade det väl ihop med min stämning, en stund med småkryp och vågor. På klipporna blommar ljungen och de små fackelblomstren i pölarna sida vid sida. - Någon hade glömt en svart tygväska med en vit form som liknade bokstaven M vid lägereldsplatsen. Om du känner igen den, gå och sök bort den (och ta slaskpåsen med samma, ifall du glömde den också).
At the end of a sunny day clouds were gathering on the western sky when I rowed out to the island, slightly sad after taking down the exhibition Year of the Dragon from the beautiful Gallery Huuto on Jätkäsaari. Though I was relieved as well, since now the job is done. To my delight a few colleagues and old friends came to see the exhibition; thus at least somebody who knows about the whole series saw the show. Nobody has, as far as I know, written anything about it. I hurried alone out to the cliffs before dusk, since the tenants on the second floor were busy planning an exhibition and had no time to come down to the shore. Actually it suited my mood, to have a moment alone with bugs and waves. On the cliffs the heather and small purple loosestrife in the puddles are blossoming side by side. - Somebody had forgotten a black textile bag, with a white form resembling the letter M, next to the place for campfires. If you recognize it, go and fetch it (and take the bag with rubbish with you, if you forgot that one as well).
Vid slutet på en solig dag samlades moln på himlen i väster när jag rodde över till ön, smått vemodig efter att ha tagit ner utställningen Drakens år från det vackra Huuto galleriet på Busholmen. Men jag var nog lättad också, för nu är det jobbet gjort. Till min glädje kom ett par kolleger och gamla vänner och såg utställningen, så att åtminstone några som känner till hela serien såg den. Ingen har, så vitt jag vet, ändå skrivit något om den. Jag skyndade allena ut på klipporna innan skymningen, för de nya underhyresgästerna från övre våningen höll på att planera en utställning och hann inte komma ner till stranden. Egentligen passade det väl ihop med min stämning, en stund med småkryp och vågor. På klipporna blommar ljungen och de små fackelblomstren i pölarna sida vid sida. - Någon hade glömt en svart tygväska med en vit form som liknade bokstaven M vid lägereldsplatsen. Om du känner igen den, gå och sök bort den (och ta slaskpåsen med samma, ifall du glömde den också).
At the end of a sunny day clouds were gathering on the western sky when I rowed out to the island, slightly sad after taking down the exhibition Year of the Dragon from the beautiful Gallery Huuto on Jätkäsaari. Though I was relieved as well, since now the job is done. To my delight a few colleagues and old friends came to see the exhibition; thus at least somebody who knows about the whole series saw the show. Nobody has, as far as I know, written anything about it. I hurried alone out to the cliffs before dusk, since the tenants on the second floor were busy planning an exhibition and had no time to come down to the shore. Actually it suited my mood, to have a moment alone with bugs and waves. On the cliffs the heather and small purple loosestrife in the puddles are blossoming side by side. - Somebody had forgotten a black textile bag, with a white form resembling the letter M, next to the place for campfires. If you recognize it, go and fetch it (and take the bag with rubbish with you, if you forgot that one as well).
 |
| Keinussa / I gungan / In the swing: AA |