Helteiset syyspäivät tuntuvat ylellisiltä vaikkei ehkä vielä syyskussa voi puhua intiaanikesästä. Itätuulen takia laiskottelin ja tulin saareen vuoroveneellä, kun se kerran vielä kulkee. Talossa oli hiljaista, mutta eteläpäädystä löysin Merjan, joka suostui tulemaan mukaani rantaan, sillä hän oli muutenkin aikeissa lähteä ulos. Hän ihmetteli pikkuhaapojen muodostamaa lehtimajaa vanhan saunan pohjan ympärillä. Aiemmin paikka oli avokalliota, vain kaksi haapaa vieretysten. Niistä toinen on nyt pelkkä kanto, mutta kokonainen haavikko on syntynyt ympärille. Suomalainen turistipariskunta istui syömässä eväsvoileipiään, ja seurasi kuvauspuuhia sivusta. - Kun palasin takaisin talolle, näin yllättäen hyvin suojautuneen fasaanineidin pujahtavan rinteen pensaikkoon. Jotkut meistä ilmeisesti sentään jäävätkin tänne.
Varma höstdagar känns lyxiga även om man kanske inte kan tala om indiansommar ännu i september. På grund av östanvinden latade jag mig och tog turbåten, när den nu ännu trafikerar. Det var tyst i huset, men i södra ändan hittade jag Merja, som kom med mig till stranden, för hon var i vilket fall som helst på väg ut. Hon förundrade sig över bersån av små aspar kring den gamla bastubottnen. Tidigare var där bara klippor, endast två aspar växte intill varandra. Den ena av dem är nu bara en stubbe, men en liten aspdunge har vuxit upp omkring dem. Ett finskt turistpar satt och åt sina vägkostsmörgåsar och betraktade videoinspelningen. - När jag återvände tillbaka till huset såg jag plötsligt än väl kamouflerad fasanfröken slinka in bland buskarna på sluttningen. Somliga av oss blir tydligen ändå kvar här.
Warm autumn days feel like a luxury, although it might be too early to speak of Indian Summer in September. Due to the easterly wind I decided to be lazy and take the regular boat to the island, while it is still in trafic. The house was silent; I found Merja in the southern wing and she agreed to come down the shore, since she was planning to take a walk in any case. She was ashtonised seeing the arbour of small aspen around the stone base of the former sauna. There used to be nothing but bare cliffs and two aspen growing next to each other. One of them is now a mere stub, but a small grove of aspen has appeared around them. A Finnish tourist-couple was sitting and eating their sandwiches while watching the videoing. - When I returned to the house I suddenly saw a well camouflaged pheasant lady sneak in among the bushes on the slope. Obviously at least some of us are staying here.
 |
| Keinussa / I gungan / In the swing: Merja Winqvist |