Lähdin saareen iltapäivällä ja valitsin vuoroveneen, jottei sadekuuro yllättäisi soutuveneessä, osin myös tuulen takia. Sään vuoksi syyskuun ensimmäinen päivä tuntui todella syksyiseltä. Ajattelin, että sadesäässä olisi vaihteeksi mukava kuvata, kunhan niin rankka kuuro ei osuisi kohdalle että se vahingoittaisi kameraa. Mutta kun pääsimme rantaan aurinko oli jo tunkemassa esiin pilvien lomasta ja kun pari tuntia myöhemmin istuin odottelemassa vuorovenettä laiturilla aurinko paistoi taas lämpimästi. Tällä kertaa sain mukaani rantaan valokuvaaja Anni Leppälän, jonka mielestä tuulessa oli hauska keinua. Omasta mielestäni tuuli oli kuitenkin aika kolea. Ja kylmempää on tietysti edessä, joten kannattaa nauttia kaikesta lämmöstä mitä on tarjolla!
Jag for till ön på eftermiddagen och valde turbåten för att inte bli överraskad av en regnskur i roddbåten, delvis också på grund av vinden. Till följd av vädret känndes den första september verkligen som höst. Jag tänkte att det kunde vara roligt att videofilma i regnväder som omväxling, förutsatt att inte häftiga skurar skulle skada kameran. Men när vi kom ner till stranden började solen redan titta fram bland molnen och ett par timmar senare när jag satt på bryggan och väntade på turbåten sken solen igen varmt. Den här gången fick jag fotograf Anni Leppälä med mig till stranden och hon tyckte det var roligt att gunga i vind. Sälv tyckte jag att vinden nog var rätt kylig. Men kallare tider är förstås på kommande så det gäller att njuta av all värme som finns att tillgå!
I went to the island in the afternoon and chose the regular boat to avoid being suprised by a shower in a rowing boat, and partly because of the wind. Due to the weather the first of September felt like autumn, really. I thought it might be nice to video film in rainy weather for a change, as long as no heavy downpours would damage the camera. When we arrived at the shore the sun was already shining through the clouds and a few hours later when I was sitting and waiting for the boat on the pier the sun was again bright an warm. This time I had photographer Anni Leppälä with me to the shore, and she thought it was fun to swing in the wind. Personally I found the wind rather chilly, though. Colder times are to be expected, of course, so we should enjoy all the warmth that is available now!
Jag for till ön på eftermiddagen och valde turbåten för att inte bli överraskad av en regnskur i roddbåten, delvis också på grund av vinden. Till följd av vädret känndes den första september verkligen som höst. Jag tänkte att det kunde vara roligt att videofilma i regnväder som omväxling, förutsatt att inte häftiga skurar skulle skada kameran. Men när vi kom ner till stranden började solen redan titta fram bland molnen och ett par timmar senare när jag satt på bryggan och väntade på turbåten sken solen igen varmt. Den här gången fick jag fotograf Anni Leppälä med mig till stranden och hon tyckte det var roligt att gunga i vind. Sälv tyckte jag att vinden nog var rätt kylig. Men kallare tider är förstås på kommande så det gäller att njuta av all värme som finns att tillgå!
I went to the island in the afternoon and chose the regular boat to avoid being suprised by a shower in a rowing boat, and partly because of the wind. Due to the weather the first of September felt like autumn, really. I thought it might be nice to video film in rainy weather for a change, as long as no heavy downpours would damage the camera. When we arrived at the shore the sun was already shining through the clouds and a few hours later when I was sitting and waiting for the boat on the pier the sun was again bright an warm. This time I had photographer Anni Leppälä with me to the shore, and she thought it was fun to swing in the wind. Personally I found the wind rather chilly, though. Colder times are to be expected, of course, so we should enjoy all the warmth that is available now!
 |
| Keinussa / I gungan / In the swing: Anni Leppälä |