Tuulimylly on rikki - Vindmöllan är trasig - The Windmill is Broken

Ihanan lämmin sunnuntai Harakassa kahden viikon tauon jälkeen. Ihmeissäni näin ikkunasta että tuulimylly ei hievahtanutkaan ja mietin oliko todella niin tyyntä, kunnes Iiris kertoi että se on ollut rikki jo jonkin aikaa. Muita Harakkalaisia en saaressa nähnyt, enkä halunnut pyytää häntä keinumaan uudestaan. Aki Rouhalan viikonlopun Photo-workshopin osallistujiakaan ei juuri näkynyt. Joko he kerääntyivät auditorioon tai levittäytyivät ympäri saarta tekemään harjoituksiaan. Niinpä menin yksin keinumaan ja nautin lempeästä lämmöstä ja sateen huuhtomista kallioista. Nyt lätäköitä oli joka paikassa, ja pikkukoivutkin näyttivät piristyneen. Loppukesä on oikeastaan ihanaa aikaa. - Ensi viikon perjantaina on näyttelyn Lohikäärmeen vuosi avajaiset Huuto galleriassa. Siitä on tietoa mm. viime vuoden blogissa http://aa-callingthedragon.blogspot.fi/ Tervetuloa!

En härligt varm söndag på Stora Räntan efter en paus på två veckor. Till min förvåning såg jag från fönstret att vindmöllan var helt orörlig och undrade ifall det faktiskt var så vindstilla, tills Iiris berättade att den varit trasig redan en tid. Några andra kolleger såg jag inte på ön, och jag ville inte be henne komma att gunga en gäng till. Deltagarna i Aki Rouhalas weekend Photo-workshop syntes inte mycket av heller. Antingen samaldes de uppe i auditoriet, eller så spred de sig runt ön för att utföra sina övningar. Så jag gick för att gunga på egen hand och njöt av den milda värmen och klipporna som sköljts rena av regnet. Nu finns det pölar överallt och även de små björkarna tycks ha kvicknat till. Sensommaren är egentligen en härlig tid. - Näst veckas fredag är det vernissage för utställningen Drakens år på Galleri Huuto. Mera info finns bl. i förra årets blogg http://aa-callingthedragon.blogspot.fi/ Välkommen!

A wonderfully warm Sunday on Harakka Island after a break of two weeks. I was surprised to see from my wondow how the windmill was completely still and wondered whether it really was so calm, until Iiris told me that it had been broken already for a while. I did not see any other colleagues on the island and did not want to ask her to swing for a second time. The participants of Aki Rouhala's weekend Photo-workshop I did not see much of. Either they gathered upstairs in the auditorium or then they spread out all over the island to do their exercises. So I went to swing on my own and enjoyed the mild warmth and the clean cliffs washed by the rain. Now there are puddles everywhere and the small birches, too, seem to have recovered. Late summer is actually a wonderful time. - The opening of the exhibition Year of the Dragon takes place Friday next week at Gallery Huuto. More information you can find on last years blog http://aa-callingthedragon.blogspot.fi/ Welcome!

Keinu / Gungan / The Swing

Kuivaa kallioilla - Torka på klipporna - Drought on the Cliffs

Kuivuus on tehnyt tuhojaan kallioilla, peinet koivut ovat kellastuneet ja pudottavat lehtiään tuulessa. Kuihtuneet kultapiiskut levittäytyvät ruskeina mattoina kuin syksyllä. Vaikka omasta ihmisen näkökulmastani viime päivinä on satanut useastikin - ja tiedän etten kuvittele sillä vene oli tyhjennettävä sadevedestä - oli kuiva kausi ennen sitä ilmeisesti liian rankka. Vanhan saunan pohjan ympärille kasvava haavikko sen sijaan näyttää rehevältä, ja sen tarjoamassa tuulen suojassa viihtyvät valitettavasti myös paarmat ja muut ötökät. Tällä kertaa Tuula Närhinen tuli keinumaan ja kehui että se oli kivaa. Viereisellä kallioilla oli lapsilauma retkellä lippuineen ja leikkitelttoineen ja äänestä päätellen  kivaa oli heilläkin.

Torkan har skadat växtligheten på klipporna, de små björkarna har gulnat och fäller sina löv i vinden. De vissnade gullrisen breder ut sig i bruna mattor som på hösten. Även om det från min människosynvinkel regnat flere gånger de senaste dagarna - och jag vet att jag inte inbillar mig, för båten måste tömmas på regnvatten - var torkan innan dess synbarligen alltför hård. Asparna som växer runt den gamla bastubottnen verkar däremot frodas, och i vindskydded de bjuder på trivs tyvärr också bromsar och andra kryp. Denhär gången kom Tuula Närhinen till gungan och hon tyckte det var kul. På klipporna intill var en flock barn på utfärd med flaggor och leksakstält och att döma av ljudet hade de kul de med.

The drought has caused damage on the cliffs; the small birches have all turned yellow and shed their leaves in the wind. The withered golden rods spread out like brown carpets as in the autumn. Although there has from my human perspective been plenty of rain during the last few days - and I know I am not imagining it since the boat had to be emptied of rain water - the preceding drought was obviously too severe. The aspen growing around the place for the old sauna, however, seem to thrive and unfortunately, in the shelter from the wind they provide, the horseflyes and other bugs flourish. This time Tuula Närhinen came to swing and she thought it was fun. On the cliffs nearby a flock of children was out on a trip with flags and payful tents and judginged from the sound they made, they  had fun, too.

Keinussa / I gungan / In the swing: Tuula Närhinen

Purjelaivoja ja Benji-hyppääjiä - Segelfartyg och Benji-hoppare - Tall Ships and Bungee Jumpers

Benjihyppääjät ovat palanneet, tällä kertaa jo heinäkuussa. Muistikuvieni mukaan sesonki olisi vasta elokuussa. Kaivopuiston rannassa ilman täyttävät lokkien kirkunan sijasta hyppääjien kiljahdukset. Myös maalauskurssit ovat palanneet. Taideterapeutti Tuija Varjoranta vetää suosittuja vesivärimaalauskurssejaan saaressa, ja siellä täällä rinteessä näkyy muovipyötien ääreen kumartuneita kurssilaisia. Päivän vetonaula on kuitenkin Tall Ships Race, sillä laivat lipuvat tästä editse iltapäivällä. Niitä katsomaan oli saapunut yksi jos toinenkin retkeilijä. Keinun luona odotteli jo kaksi vanhempaa herraa hyvissä ajoin kameroidensa kanssa. Kristiina Lähde ehti kuitenkin keinumaan hyvissä ajoin ennen spektaakkelia. Ja ovathan isot purjelaivat kauniita!

Benji-hopparna har återvänt, i år redan i juli. Enligt mina minnesbilder borde säsongen starta först i augusti. Istället för måsarnas skrin fylls luften vid Brunnsparksstranden  av benji-hopparnas vrål. Även målarkursserna är här igen. Konstterapeuten Tuija Varjoranta leder sina populära akvarellmålningskurser på ön, och här och där i backen ser man kursdeltagare böjda över sina plastbord. Dagen dragplåster är givetvis Tall Ships Race, för båtarna glider här förbi på eftermiddagen. En och annan besökare har kommit på utfärd för att beskåda dem. Vid gungan väntade ett par äldre herrar i god tid med sina kameror. krsitiina Lähde hann i varje fall gunga i god tid innan spektaklet. Och visst är de stora segelfartygen vackra!

The bungee jumpers have returned, this time already in July. As far as I can remember the season used to begin only in August. Instead of the screech of sea gulls the air in Kaivopuisto Park is filled with the screams of the jumpers. The painting classes, too, are back again. Art therapist Tuija Varjoranta leads her popular courses in water colour painting on the island, and here and there you can see participants bent over their plastic tables. The main attraction of the day is of course the Tall Ships Race, since the boats will glide by here in the afternoon. Quite a few visitors had already arrived to watch them. Two elderly gentlemen were already waiting with their cameras near the swing. Kristiina Lähde had time to swing well before the spectacle began. And the tall sailing ships are indeed beautiful!

Keinussa / I gungan / In the swing: Kristiina Lähde

Uima-aika kallioilla - Simsäsong på klipporna - Bathing Time on the Cliffs

Ihana kesähelle on houkutellut uimareita ja auringonpalvojia Harakan länsirannalle, kieriskelemään kuin hylkeet kallioilla. Muuten saari on keltainen. Kultapiiskut täyttävät rinteet ja pikkukoivut kallioilla ovat keltaisia kuivuuden takia. Eilinen sadekuuro täytti kyllä veneeni vedellä, mutta kallionkoloihin se ei ole jättänyt lätäköitä. Outo paalu oli kiviröykkiön päällä edelleen paikallaan, vaikka viime käynnistäni on matkan takia vierähtänyt kaksi viikkoa. Sen kummemmin miettimättä nostin sen pois ja siirsin puupinoon lähistöllä. Eiköhän se ole jo täyttänyt tehtävänsä. - Mari Rogers oli menossa rantaan uimaan miehensä kanssa, ja tuli keinumaan ohimennen. Lempeä länsituuli vilvoittaa sen verran, etten vielä tunne tarvetta pulahtaa veteen. Ja mikä parasta, se karkottaa hyttyset.

Den härliga sommarvärmen har lockat badare och soldyrkare till Stora Räntans västra strand för att vältra sig som sälar på klipporna. Annars är ön helt gul. Gullriset fylle sluttningarna och de små björkarna på klipporna är gula på grund av torkan. Gårdagens regnskur fyllde nog min båt med vatten men har inte lämnat några pölar i klippskrevorna. Den konstiga pålen ovanpå stenröset fanns kvar på sin plats, trots att det har gått två veckor sedan mitt senaste besök, på grund av en resa. Utan att fundera desto mera lyft jag bort den och lade den i vedhögen intill. Månne den inte redan har fyllt sin uppgift. - Mari Rogers var på väg  till stranden för att simma med sin man och kom till gungan i förbigående. Den milda västanvinden svalkar tillräckligt, för att jag än så länge inte känner något behov att hoppa i sjön. Och bäst av allt, den driver bort myggen.

The lovely summer heat has tempted bathers and sun lovers to lie like seals on the cliffs of the western shore of Harakka Island. The rest of the island is yellow. Golden rods fill the slopes and the small birches on the rocks are yellow because of the drought. Yesterday's rain shower did fill my boat with water but did not leave any puddles on the rocks. The strange pole was still in its place on top of the pile of stones, although, due to a trip, two weeks had passed since my last visit. Without thinking I removed it and placed it in a pile of wood nearby. I guess it has served its purpose already. - Mari Rogers was going to the shore with her husband in order to go bathing, and she came to the swing when passing by. The soft wind from the west is cooling enough to keep me from wanting to dive into the sea. And best of all, it banishes the mosquitoes.

Keinussa / I gungan / In the swing: Mari Rogers

Aurinkoinen juhannusaatto - En solig midsommarafton - A Sunny Midsummer Eve

Ihanan lämmintä soutaa saareen veneiden välistä. Nyt kaunein aika alkaa olla ohi, kun tuomet, syreenit, pihlajat, orapihlajat, omenapuut ja melkein kaikki muut ovat jo kukkineet. Mutta miellyttävin aika on vielä edessäpäin, kun meri lämpenee ja linnutkin alkavat hiljalleen rauhoittua. Kaupungissa on lähinnä turisteja, jokainen itseään kunnioittava asukas on lähtenyt jonnekin pöheikköön juhlimaan juhannusta ja tarjoamaan hyttysille juhla-aterian. Tai sitten vesille palelemaan. Harakka on juuri sopivasti siinä välissä, ja ilman hyttysiä, toistaiseksi. Materia-näyttely purettiin eilen. Toteemipaalu oli edelleen rannassa kiviröykkiön päällä, toivottavasti tuntematon mestari purkaa sen sieltä jossakin vaiheessa. Rauhallista juhannusta kaikille - myös ötököille!

Härligt varmt att ro till ön mellan alla båtar. Nu är den vackraste tiden över, när häggen, syrenerna, rönnarna, hagtornen, äppelträden och nästan alla andra också blommat ut. Men den angenämaste tiden är fortfarande framför oss, när havet blir allt varmare och fåglarna så småningom lugnar sig. Det finns främst turister kvar i stan, varje invånare med självaktning har farit iväg till något buskage för att fira midsommar och erbjuda även myggen ett kalasbord. Eller så ut till havs för att frysa. Stora Räntan är lämpligt där mitt i mellan, och utan mygg, tillsvidare. Materia-utställningen togs ner igår. Totempålen står kvar på stenröset på stranden, jag hoppas den okända mästaren tar ner den därifrån i något skede. En lugn midsommar tillönskas alla - även småkrypen!

It was warm and lovely to row to the island among all the boats. The most beautiful time of the year is over now, when the bird cherries, lilacs, rowans, hawthorns, apple trees and almost all other trees are no longer in bloom. The most pleasant time is still to come, however, when the sea gets warmer and the birds slowly start to calm down. There are mainly tourists left in town, every self-respecting citizen has travelled to some place in the bushes to celebrate Midsummer and to offer the mosquitoes, too, a feast. Or then out to sea to feel cold. Harakka Island is situated conveniently in-between, and without mosquitoes sofar. The Materia-exhibition was dismantled yesterday. The totem-pole still stands on the pile of rocks on the shore, hopefully the unknown master will take it down at some point. I wish everybody a calm Midsummer - including the bugs!

Keinussa / I gungan / In the swing: Heli Sihvonen

Kylmä länsituuli - Kall västanvind - Cold Wind from the West

Kiiruhdin saareen lauantai-iltana, kun sää oli aurinkoinen ja huomasin vasta laiturilla vuorovenettä odotellessa, että länsituuli oli jäätävän kylmä. Kumma kyllä, sillä tuuli lounaasta on kesäisin usein lämmin. Saaressa oli hiljaista. Merja Winqvist tuli mäessä vastaan, mutta hän oli kiireinen eikä ehtinyt jäädä keinumaan. Kun menin rantaan tajusin, että aallokkokin oli komea. Varsinainen yllätys odotti vasta keinumisen jälkeen. Kiviröykkiö, jolla yleensä istun ja katselen sataman kasvua, oli saanut ympärilleen piikukivistä rakennetun piirin, ja sen päälle oli pystytetty puinen toteemipaalu. Mikä lie maaginen seremonia siinä on Helsinki-päivänä, viime keskiviikkona suoritettu.

Jag skyndade till ön på lördag kvällen när vädret var soligt och märkte först på bryggan, medan jag väntade på turbåten, hur isande kall västanvinden var. Konstigt nog, för vinden från sydväst sommartid är ofta varm. Det var tyst på ön. Merja Winqvist komemot mig i backen men hon hade bråttom och hann inte stanna för att gunga. När jag gick till stranden insåg jag hur präktiga vågorna var. Den egentliga överraskningen väntade först efter att jag suttit i gungan. Stenröset jag brukar sitta på och betrakta den växande hamnen, hade fått en ring av småstenar omkring sig och mitt på röset stod en totempåle av trä. Undrar just vad slags magisk seremoni där förrättats under Helsingforsdagen senaste onsdag.

I hastened to the island on Saturday night when the weather was sunny and realized on while waiting for the regular boat on the pier how freezing cold the wind from the west was. Strange enough, since usually in summertime the wind from southwest is warm. The island was quiet. I encountered Merja Winqvist when climbing up the slope, but she was in a hurry and had no time to stay swinging. When I went to the shore I notised how big the waves were. The real surpirse awaited me only after swinging. The pile of rocks that I normally sit on, watching the harbour grow, was encircled with small stones and on the top of the pile stood a wooden totem pole. I wonder what kind of magical ceremony has taken taken place there during the Helsinki Day last Wednesday.

Keinussa / I gungan / In the swing: AA

Ei lätäköitä - Inga pölar - No Pools

Helteiden seurauksena kalliolätäköt olivat kuivuneet, ne näyttivät ruskeilta turvekuopilta, täynnä hanhenjälkiä. Hanhiperheitä tepastelee joka puolella, suurin osa poikasista on jo kuoriutunut ja uroksetkin ovat rauhallisempia. Keinun luona pesinyt pariskuntakin oli kaikonnut kallionkolostaan vihreämmille nurmikoille herkuttelemaan. Kasematti nelosen oviaukon edessä makasi kuollut lokinpoikanen. En ymmärrä kuka sen on tappanut ja jättänyt siihen syömättä. En uskaltanut koskea siihen, vaan siirsin kepin avulla sivummalle. - Tänä sunnuntaina olin näyttelyvahtina ja odotin innokkaani kävijöitä, koska ajattelin että houkuttelisin jonkun heistä rantaan keinumaan. Ketään sopivaa vierasta ei kuitenkaan ilmaantunut paikalle, koska tässä leikissä on sellainen sääntö, että jokainen voi tulla keinumaan vain kerran. Ehkä minun pitäisi ryhtyä kutsumaan ihmisiä keinuun ennakkoon.

Till följd av värmeböljan hade pölarna på klipporna torkat ut, de såg ut som bruna torvgropar, fyllda med gässens fotspår. Gåsfamiljer spatserar överallt, största delen av ungarna har redan kläckts och hannarna är lugnare. Gåsparet som byggt sitt bo nära gungan hade försvunnit från sin klippskreva, antagligen för att beta på grönare ängar. Framför dörröppningen till kasematt nummer fyra låg en död måsunge. Jag kan inte begripa vem som tagit livet av den och lämnat där utan att äta upp den. Jag vågade inte röra vid den, utan petade den åt sidan med en käpp. - Den här söndagen var jag utställningsvakt och väntade ivrigt på besökare, för jag tänkte att jag skulle locka någon av dem till stranden för att gunga. Ingen lämplig gäst dök upp, eftersom det finns en regel i denhär leken som säger att man kan gunga bara en gång. Kanske jag borde börja bjuda in folk till gungan på förhand.

Due to warm weather the pools on the cliffs had dried out; they looked like brown peat holes, full of  footprints left by the geese. Goose families are walking about everwhere; most of the young have already hatched out and the cocks are calmer. The goose couple nesting in the crevice near the swing had disappeared, too, probably to enjoy greener pastures. There was a dead seagull fledgling in front of the door to ammunition cellar number four. I do not understand who killed it and left it there, without eating it. I did not dare touch it, but pushed it aside with a stick. - This Sunday it was my turn to be the exhibition guard and I waited eagerly for visitors, because I planned to invite one of them to the shore to swing. No suitable visitor showed up, unfortunately, since there is a rule in this game that everybody can come to the swing only once. Perhaps I should start inviting people to the swing in advance.

Keinu / Gungan / The Swing