Kylmästä säästä huolimatta jää sulaa hiljalleen. Kuvittelin että se pysyisi vahvana vielä ainakin tämän viikonlopun, mutta mattolaitureiden luona on jo avovettä. Polku saareen on edelleen kuiva mantereen puolelta. Seisoin rannassa ja epäröin, soitin useammallekin ihmiselle ja sain kuulla, että ainakin kaksi oli kulkenut yli tänään. Minua neuvottiin varomaan laiturin edustaa Harakan päässä ja ottamaan mukaan kunnot naskalit. Kuljin vähän matkaa jäälle piikkikärkisen vaellussauvani kanssa mutta käännyin sitten takaisin. Vaikka polku alkupäässä tuntui vahvalta, minua hirvitti ajatus että joutuisin vetiselle jäälle saaren puolella. Laiturin edessä vesi on syvää. Sitäpaitsi varovaisuus oli erinomainen tekosyy laiskotella hiukan ja jättää tämänkertainen keinuttelu väliin.
Trots det kalla vädret smälter isen så småningom. Jag inbillade mig att den skulle förbli stark åtminstone dethär veckoslutet, men vid tvättbryggorrna är det redan öppet vatten. Stigen till ön är fortfarande torr på fastlandssidan. Jag stod på stranden och tvekade, ringde flere personer och fick höra att åtminstone två människor tagit sig över idag. Jag fick rådet att akta mig utanför bryggan på Stora Räntan och att ta med ordentliga ispiggar. Jag gik en bit ut på isen med min vassa vandringsstav och vände sedan om. Även om stigen känndes stark till en början bävade jag inför tanken att hamna ut på våt is närmare ön. Vattnet är djupt vid bryggan där. Dessutom var försiktighet ett utmärkt svepskäl för att lata sit lite och hoppa över gungandet denhär gången.
The ice is melting slowly despite the cold weather. I imagined it would remain strong atleast during this weekend, but the sea is already open by the washing piers. The path to the island is still dry at the mainland side. I stood hesitating on the shore and called several people who told me that atleast two persons had walked across today. They warned me to be careful by the pier on Harakka Island and to bring along proper ice picks. I walked out on the ice with my sharp walking stick but soon turned back. Although the path felt strong to begin with I was scared at the thought of encountering wet ice closer to the island. The sea is deep by the pier there. Moreover, cautiousness was an excellent excuse for being lazy and forget about swinging this time.